1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
- Ancora a letto? Stai bene?
- SÌ.
3
00:00:50,000 --> 00:00:53,680
Mi fa un po' male la testa,
ma comincio a sentirmi meglio.
4
00:00:54,120 --> 00:00:57,400
- La tua stanza sembra un porcile.
- Lo pulirò.
5
00:00:57,480 --> 00:01:00,760
No, no, vieni a fare colazione.
Lo farò fare a Mirella.
6
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
- Tutto bene?
- Ovviamente.
7
00:02:02,280 --> 00:02:05,360
Se non proverai nemmeno a nasconderlo,
almeno dimmi la verità.
8
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
Sono semplicemente meraviglioso, Samuel.
E' meglio?
9
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
C'è qualcuno seduto qui? NO?
10
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
Bene, ora c'è. Me.
11
00:02:21,800 --> 00:02:23,096
Buona giornata, signore e signori.
12
00:02:23,120 --> 00:02:25,640
Spero che tu abbia dato il massimo
per queste finali.
13
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
È importante
ci racconti tutto quello che hai visto.
14
00:02:31,160 --> 00:02:33,800
Tutto ciò che ritieni possa essere utile.
15
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
Qualunque cosa. Qualsiasi dettaglio potrebbe essere fondamentale.
16
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
Che cazzo?
17
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
Non so niente di questa merda.
18
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Svegliati.
19
00:03:17,840 --> 00:03:20,800
Cosa vuoi?
Non mi piaci che ti alzi dai tuoi posti.
20
00:03:20,880 --> 00:03:24,880
Ho una domanda
C'è un problema con uno dei problemi.
21
00:03:26,120 --> 00:03:29,680
Aspetto. Non puoi fare il legame ionico
tra sodio e cloro
22
00:03:30,120 --> 00:03:32,200
perché il numero atomico del sodio
non è corretto.
23
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
EHI.
24
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
Mi devi un A.
25
00:03:45,320 --> 00:03:47,880
Non mi aspetto una standing ovation,
ma un grazie sarebbe carino.
26
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
"Grazie", stronza?
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
Grazie...
28
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
ma non avresti dovuto rischiare.
Non ne avevi bisogno.
29
00:03:54,760 --> 00:03:55,880
Non stai bene.
30
00:03:56,320 --> 00:03:58,800
Ho un master in interpretazione
comportamento passivo-aggressivo.
31
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Vediamo.
32
00:04:01,560 --> 00:04:03,200
Stai chiedendo aiuto.
33
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
34
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
Indovina chi finalmente si è preso
una grande casa...
35
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
adatto per una festa
per festeggiare la fine delle finali? Chi?
36
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
Che importa?
37
00:04:12,120 --> 00:04:14,200
Sarà il tuo progetto, tesoro.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,440
Perché io?
39
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
La casa è per noi due
per goderti quest'estate.
40
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
Prima lo fai sentire tuo,
meglio è.
41
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
Fortunato me.
42
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
- Sei sarcastico?
- È se stessa, tesoro.
43
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
Incontra la versione peggiore di Carla.
44
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Dovresti accettarla
e amarla così tanto.
45
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Buona fortuna.
46
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Chiamami.
47
00:04:40,120 --> 00:04:42,040
Non lo so.
48
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
Qualsiasi ragazza ucciderebbe per avere...
49
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
tutto quello che ti offro,
e non sembri molto emozionato.
50
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
Mi dispiace.
51
00:04:55,040 --> 00:04:58,880
È proprio che...
Non ho dormito bene la notte scorsa.
52
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
- Vedo.
- Ma va tutto bene, ok?
53
00:05:03,800 --> 00:05:05,760
Ti preoccupi troppo.
54
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Che cos'è?
55
00:05:29,600 --> 00:05:33,320
Guarda, non sto cercando di evitare
prendendosi la colpa per questo.
56
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
Come se potessi farlo.
57
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
Guarda, a Malick piacciono i ragazzi
e mi tradisce...
58
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
è qualcosa che non posso controllare.
59
00:05:41,560 --> 00:05:43,280
Ma il fatto che ti abbia tradito...
60
00:05:43,640 --> 00:05:45,440
Ti sei mai fermato a pensare a me?
61
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
Hai così poco rispetto per me?
62
00:05:49,560 --> 00:05:51,920
Evidentemente non stavo pensando a te
quando l'ho fatto.
63
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
O di Ander o di chiunque altro.
Avevo bisogno di farlo, e l'ho fatto, punto.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Grande.
65
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
- Fantastico.
- Sì, Nadia.
66
00:06:01,120 --> 00:06:05,120
Faccio errori, inciampo,
Mento e deludo le persone.
67
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Come tutti gli altri.
68
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
- Anche tu.
- Che cosa?
69
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
Non l'hai detto a mamma e papà
che a Malick piacciono i ragazzi, vero?
70
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
Ah.
71
00:06:17,040 --> 00:06:20,680
Quindi non ci hai pensato.
Solo di te e di New York.
72
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
Ecco qua. Tutti abbiamo i nostri difetti.
73
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
gay,
74
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
un imbroglione,
75
00:06:37,720 --> 00:06:39,680
e coinvolto con mio fratello.
76
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Che cattura!
77
00:06:42,960 --> 00:06:46,160
Dio, non vedo l'ora che quest'anno finisca
così posso allontanarmi da Las Encinas.
78
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
Puoi ottenere risultati
qualsiasi cosa ti venga in mente.
79
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
Uscirai da qui, di sicuro.
E mi mancherai così tanto.
80
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
- Non avvicinarti di nuovo a lei.
- Perché?
81
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
Perché non sta bene! Non puoi dirlo?
82
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
Facile. Mi sto prendendo cura della sua felicità.
E le sto facendo un buon prezzo.
83
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
- Lasciarsi andare.
- Hai coinvolto Rebeca in questa faccenda.
84
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
- Non ti permetterò di fare una cosa del genere anche a Carla.
- Hanno chiesto il tuo aiuto?
85
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
Per quanto ne so, quelle due ragazze
voglio che tu stia lontano da loro.
86
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Ti voglio fuori di casa questo pomeriggio.
87
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
DESTINATARIO DELLA SOVVENZIONE DEL PROGRAMMA COLUMBIA
PRESTO
88
00:08:23,480 --> 00:08:26,760
SEI INVITATO ALLA NOSTRA FESTA IN PISCINA!
89
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
Oh, per favore.
90
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
Ciao.
91
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Contento?
92
00:08:58,960 --> 00:09:03,480
Fuori tutti quelli che non meritavano
per vincere la borsa di studio, spetta solo a te...
93
00:09:05,560 --> 00:09:07,320
con cui non mi vergogno di perdere.
94
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
Ben fatto. Congratulazioni.
95
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
Nadia!
96
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Andrà tutto bene. Vedrai.
97
00:09:43,280 --> 00:09:46,680
- Non dovrei io darti ti sostegno morale?
- Hai avuto incubi tutta la notte.
98
00:09:46,760 --> 00:09:50,080
Non dire che andrà tutto bene.
Porta sfortuna.
99
00:09:51,000 --> 00:09:51,840
Starò zitto.
100
00:09:51,920 --> 00:09:55,400
Diceva sempre il mio terapista
è meglio immaginare sempre il peggio.
101
00:09:55,480 --> 00:09:57,800
In questo modo puoi vedere
che il peggio non è poi così grave.
102
00:09:59,000 --> 00:10:01,320
Quello era il momento peggiore
non gracchiava.
103
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
Sì...
quando ero in ansia per i voti.
104
00:10:04,080 --> 00:10:05,600
Dio mio.
105
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere lì dentro?
106
00:10:12,840 --> 00:10:16,640
Se il medico esamina la tua cartella
e dice: "Oh... quasi."
107
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
"Che meraviglia, André.
108
00:10:18,440 --> 00:10:21,480
Farai aspettare tutte quelle famiglie
per un donatore di organi così felice."
109
00:10:21,560 --> 00:10:23,680
Pfft. "Sei guarito, Ramón.
110
00:10:23,760 --> 00:10:26,000
Oh, scusa, questo non è il tuo file.
Questo è tuo."
111
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
Ok, basta.
112
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
Ander, il dottore ti visiterà adesso.
113
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Andrà tutto bene.
114
00:10:41,080 --> 00:10:42,400
Vaffanculo.
115
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
Non ho buone notizie.
116
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
I risultati della biopsia del midollo osseo
e la TAC...
117
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
non sono quello che ci aspettavamo.
118
00:10:51,920 --> 00:10:55,440
Il rapporto dei linfoblasti
è ancora molto superiore al 30%.
119
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Che cosa significa?
120
00:10:57,880 --> 00:11:01,200
Per il momento,
dovremo continuare con la chemioterapia
121
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
e aumentare l'intensità.
122
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
- Per quanto tempo?
- Finché ne avremo bisogno.
123
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
Finché non otterremo risultati.
124
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
E se non otteniamo risultati?
125
00:11:11,320 --> 00:11:14,320
Non immaginiamo il peggio, eh?
126
00:11:17,600 --> 00:11:21,360
Quindi decidi di distruggere la proprietà della scuola
nell'ultimo giorno delle finali?
127
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
- Ben fatto.
- Cosa possono fare?
128
00:11:23,000 --> 00:11:25,880
Ti espelleranno quando ti laureerai
mancano solo tre giorni, perdente.
129
00:11:25,960 --> 00:11:27,840
Non me ne frega un cazzo!
130
00:11:28,160 --> 00:11:29,440
Che cosa?
131
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
Proprio quello di cui hai bisogno. Una bella festa.
132
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
Tra le altre cose,
ma inizieremo con quello.
133
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
- Non ci andrò.
- Cosa intendi?
134
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
- Non mi dici perché?
- Non ne ho bisogno.
135
00:11:45,320 --> 00:11:48,800
Non ti devo un cazzo.
Tu ed io non siamo amici.
136
00:11:48,880 --> 00:11:51,840
- Cosa siamo allora?
- Eravamo complici.
137
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
Quelli di merda per giunta.
138
00:11:53,800 --> 00:11:57,520
Volevamo rendere la sua vita un inferno,
e quello stronzo è più felice che mai.
139
00:12:13,280 --> 00:12:17,360
Voglio dire, non può buttarti fuori
solo perché ne ha voglia.
140
00:12:17,440 --> 00:12:20,560
- Potresti denunciarlo. È illegale.
- Potrei se avessi un contratto.
141
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
- Perché l'ha fatto?
- Te l'ho detto, problemi con i coinquilini.
142
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Ci ha visto insieme.
143
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
- Quando?
- La festa del blackout.
144
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
Sa che ci tengo a te.
145
00:12:35,240 --> 00:12:38,160
- Ecco perché vuole farti del male.
- Nemmeno io voglio vivere con lui.
146
00:12:38,240 --> 00:12:40,080
Sì, va bene. Dove vivrai, allora?
147
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
Non lo so. Penserò a qualcosa.
Non è il mio primo rodeo.
148
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Sorprendente.
149
00:12:50,240 --> 00:12:53,200
Trasformiamo il suo soggiorno in un deposito di droga,
e non dice niente.
150
00:12:53,280 --> 00:12:56,400
Ma se vendi alla ragazza che gli piace,
fa saltare un fusibile.
151
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
Mi fermerò.
152
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
Fermare cosa?
153
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
- Non voglio più farlo.
- Non c'è modo.
154
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Non l'hai visto.
155
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
Samuel potrebbe tradirmi.
Mi rovinerebbe l'anno scolastico
156
00:13:09,160 --> 00:13:11,520
proprio quando sto bene
per la prima volta in assoluto!
157
00:13:11,600 --> 00:13:14,120
- Non lo dirà.
- Lo odio. Voglio andare a Londra.
158
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
Ho delle cose davvero belle da fare.
159
00:13:16,360 --> 00:13:19,840
Cos'è che vedono tutti?
nella piccola signorina marchesa?
160
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
She's a viper.
Se si mordesse la lingua, morirebbe.
161
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Fanculo!
162
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
Ma in qualche modo, ha tutti
mangiare dalla sua fottuta mano.
163
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
But losers like me...
164
00:13:28,880 --> 00:13:31,000
tutto ciò che otteniamo è uno schiaffo in faccia.
165
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
We're not doing this.
166
00:13:34,840 --> 00:13:37,440
Non chiuderemo l'attività.
We're going all out.
167
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Più che mai.
168
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
We'll make a killing
at Yeray's pool party.
169
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
Io passo.
170
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
Non ti servono soldi per andare a Londra?
171
00:13:53,200 --> 00:13:54,080
Lasciami in pace.
172
00:13:54,160 --> 00:13:56,240
Quello che è successo non è colpa di Valerio.
173
00:13:57,680 --> 00:13:59,480
Non dovrebbe pagare per quello che ho fatto.
174
00:14:01,000 --> 00:14:04,280
Lascialo stare a casa tua,
almeno finché non trova un altro posto.
175
00:14:04,360 --> 00:14:05,560
E perché dovrei farlo?
176
00:14:06,080 --> 00:14:09,120
Perché potrei dirlo ad Azucena
hai quasi dato un pugno a uno studente.
177
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
Verrai espulso,
e dovrai ripetere il voto.
178
00:14:12,880 --> 00:14:13,760
È questo che vuoi?
179
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
Poi glielo dirò
perché gli ho quasi spaccato la faccia.
180
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
Perché è un fottuto spacciatore di droga
chi spaccia qui a scuola.
181
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
Probabilmente verrà espulso anche lui
182
00:14:20,920 --> 00:14:23,240
ma ripeterà il voto
nella fottuta prigione.
183
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
Non è vero.
184
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
Quindi non lo sapevi
anche lui aveva a che fare con Carla?
185
00:14:28,880 --> 00:14:33,240
Immagino che tu non l'abbia notato
si comporta come uno zombie da settimane.
186
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Suppongo che abbia bisogno di quella merda
per affrontare la giornata.
187
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
- Che diavolo stai dicendo?
- Ma non lo faccio.
188
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
Vivo con il mio odio per te.
Ti odio per tanti motivi.
189
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
Uno di questi è che te ne andrai
190
00:14:48,840 --> 00:14:52,080
senza fregarsene di tutto il dolore
che ti stai lasciando alle spalle.
191
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Vattene da qui.
192
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
Sono fuori.
Devo incontrarmi con Yeray.
193
00:15:05,440 --> 00:15:06,720
Mwah!
194
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
- Va tutto bene?
- E' tutto perfetto.
195
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
- Stai bene?
- SÌ.
196
00:15:11,640 --> 00:15:13,400
E sono molto orgoglioso di te.
197
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Di come il tuo atteggiamento è migliorato,
198
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
di come ci stai ascoltando,
e di come sei cresciuto.
199
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
- Oh.
- Sei una donna adesso.
200
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
No, una signora.
201
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Una marchesa.
202
00:15:27,400 --> 00:15:29,120
Bellissimo.
203
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Divertiti.
204
00:15:37,600 --> 00:15:42,440
Cavolo, sei così fastidioso.
Lascialo già, per favore!
205
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
Basta dire...
206
00:15:44,240 --> 00:15:47,720
"Mamma, non ho lasciato l'attività
perché mi piace vivere la bella vita,
207
00:15:47,800 --> 00:15:50,840
e non avrei dovuto fidarmi di Samuel."
Dillo e starò zitto.
208
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
Vedi com'è facile? Questo è più simile.
209
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Comunque, allora dimmi,
cosa hai fatto con lui?
210
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
Cos'altro potrei fare? Mi sono sbarazzato di lui.
211
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Che cosa?
212
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
Voglio dire, ho rotto con lui.
Non sono come te, mamma.
213
00:16:11,120 --> 00:16:13,600
Ok piccola. Con quel tuo atteggiamento
214
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
e la tua disponibilità
prendere in mano l'attività...
215
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
in realtà stai diventando un po' come me.
216
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ehm?
217
00:16:22,640 --> 00:16:25,360
Dopotutto avevi ragione.
Sto diventando lei.
218
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Ho bisogno che mandi qualcuno a spaventare Polo.
219
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
- Mi scusi?
- Per spaventarlo a morte.
220
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Per spaventarlo a morte.
221
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
- Rebecca!
- Ho detto di no.
222
00:16:35,520 --> 00:16:39,280
Devo spiegartelo?
Non manderò mai nessuno
223
00:16:39,360 --> 00:16:42,120
- per spaventare Polo.
- Certo, ma tua madre si è presa cura di quel bambino.
224
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
Non sono come mia madre.
225
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
Vedi se riesci a procurartelo
attraverso il tuo cranio duro, idiota.
226
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Ehi, tesoro, siamo tornati!
227
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
Entra, sei già stato qui.
228
00:16:53,040 --> 00:16:56,440
Vediamo in quale stanza ti mettiamo.
Ce ne sono così tanti...
229
00:16:56,520 --> 00:17:00,000
Se mi mostri la strada per la tua stanza,
Lascerò una scia di pangrattato
230
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
così posso trovare la strada e...
231
00:17:02,160 --> 00:17:03,440
divertiti un po'
232
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Ehi, bello.
233
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
Hai parlato con le tue mamme?
234
00:17:11,720 --> 00:17:14,880
- Hanno detto di no?
- Volevo parlare prima con Valerio.
235
00:17:18,720 --> 00:17:20,920
Come hai ottenuto i soldi?
pagare l'università?
236
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
- Te l'avevo detto.
- So cosa ci hai detto,
237
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
ma ora vorrei sentire la verità.
238
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Non è un grosso problema.
239
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
È per questo che non ce l'hai detto?
240
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
- Che cosa? Dicci cosa?
- E' un fottuto spacciatore.
241
00:17:46,120 --> 00:17:49,800
E' una cosa temporanea.
Ma sì, è così che mi guadagno da vivere.
242
00:17:50,200 --> 00:17:52,840
- Spaccio di droga?
- SÌ.
243
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
E tu vendi a Carla?
244
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
I suoi soldi valgono quanto quelli di chiunque altro.
Perchè lei è diversa?
245
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
Non è una persona qualsiasi!
Lei è Carla, dannazione!
246
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
Non ha mai fatto uso di droghe.
247
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
Ha paura di rimanere intrappolata.
Lei è così.
248
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
Si appassiona ad un profumo,
una borsa, o un ragazzo, e non può lasciarlo andare.
249
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
Le persone cambiano, Polo.
250
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
È passato molto tempo
da quando stavi con Carla.
251
00:18:15,760 --> 00:18:19,280
- Non hai idea di come sia.
- Ragazzi, fermatevi, per favore.
252
00:18:19,360 --> 00:18:20,800
Non conosci i tuoi acquirenti...
253
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
o se riescono a gestire la merda che vendi,
perché non ti interessa.
254
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
Puoi salvare
il tuo discorso sulla superiorità morale.
255
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
Pensi di essere migliore di me?
256
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
Hai ragione.
Non sono migliore di te. Sono peggio.
257
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Probabilmente sto peggio.
258
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
Il truffatore,
l'assassino e lo spacciatore.
259
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
Sembra uno scherzo,
ma non è dannatamente divertente!
260
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
- Cosa c'è che non va?
- Cosa c'è che non va?
261
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
Mi sono appena svegliato, Cayetana,
262
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
e non mi piace
quello che vedo, cazzo!
263
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
Uscire.
264
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Entrambi. Fuori.
265
00:19:38,840 --> 00:19:41,720
- Lasciami in pace.
- Shh, zitto.
266
00:19:57,720 --> 00:20:01,320
COME È ANDATA?
267
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
Devo andare a lavorare.
268
00:20:11,280 --> 00:20:14,080
♪ In Fantasia ♪
269
00:20:14,160 --> 00:20:15,800
♪ Gli specchi mentono... ♪
270
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Lì.
271
00:20:17,520 --> 00:20:22,080
Hanno detto qualcosa sull'effetto ruggine
o qualcosa del genere.
272
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
Mi hanno fatto pagare un premio
come farebbero con Cristiano Ronaldo.
273
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
La casa sembra fantastica, vero?
274
00:20:33,960 --> 00:20:35,160
Oh, Dio.
275
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
♪ Tramonti che svaniscono... ♪
276
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
Questo significa che ti piace?
277
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
Vuol dire che voglio ottenere
in piscina con te, proprio adesso.
278
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Entra.
279
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Adesso?
280
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Mm-hmm.
281
00:20:53,680 --> 00:20:56,440
Togliti i vestiti,
oppure ti faccio entrare completamente vestito.
282
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
♪ Ponti oscurati... ♪
283
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
L'acqua è fantastica.
284
00:21:05,400 --> 00:21:08,840
Beh, è una piscina di acqua salata,
ma non credo che sia proprio tutto questo.
285
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
- Non ti piace che mi diverta?
- O si.
286
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
Lo adoro.
287
00:21:17,360 --> 00:21:21,640
♪ Di atrofia ♪
288
00:21:25,920 --> 00:21:29,120
♪ Quando gli inverni ♪
289
00:21:29,360 --> 00:21:31,640
♪ Aiuta gli autunni dorati... ♪
290
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
Organizzeremo una festa che non dimenticheranno mai.
291
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
♪ Apre i passaggi ♪
292
00:21:37,960 --> 00:21:41,520
♪ Per i vampiri ♪
293
00:21:42,160 --> 00:21:45,280
♪ Per succhiare e nutrire ♪
294
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
♪ Intuizioni al risveglio ♪
295
00:22:44,000 --> 00:22:46,120
♪ Nato dalla gelosia ♪
296
00:22:46,200 --> 00:22:48,640
♪ E infedeltà ♪
297
00:22:48,720 --> 00:22:51,520
È come essere in prigione,
stai per finire di scontare la tua pena,
298
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
e quando arriva il giorno...
299
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
bum.
300
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
Ti dicono di no.
301
00:22:57,000 --> 00:23:00,480
che sarai rinchiuso,
forse per un altro mese, un anno,
302
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
per dieci anni... o per sempre.
303
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
- Ma tu non sei in prigione.
- Che cosa?
304
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
Puoi partire quando vuoi.
305
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
- Di cosa stai parlando?
- Puoi lasciarlo, Omar.
306
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
E' proprio quello che non posso fare.
307
00:23:17,480 --> 00:23:21,040
- Non puoi o non oseresti farlo?
- Mi stai dando una lezione sul coraggio?
308
00:23:34,960 --> 00:23:36,240
CORANO
309
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
- Grazie.
- Nel nome di Allah.
310
00:23:39,520 --> 00:23:42,320
Una delle mie figlie
andare al college, in America...
311
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
mm.
312
00:23:47,320 --> 00:23:49,760
Cosa sta succedendo?
313
00:23:52,000 --> 00:23:55,280
- Malick e io pensavamo...
- Tu e Malick...?
314
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Ascoltalo.
315
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
Malick e io pensiamo
sarebbe meglio se andassi in America...
316
00:23:59,480 --> 00:24:00,880
fidanzato.
317
00:24:02,040 --> 00:24:06,480
Lo sapevi?
cosa stavano progettando questi due?
318
00:24:07,080 --> 00:24:08,200
Lo vuoi, vero?
319
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
Solo un secondo. Venire.
320
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
- E' stata una tua idea?
- No.
321
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
È stato un suggerimento di tuo padre,
e ci farebbe bene.
322
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
La tua famiglia ti lascerà in pace.
323
00:24:32,600 --> 00:24:36,920
E darò alla mia famiglia ciò che si aspetta,
almeno in superficie.
324
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
Se mi sposo adesso,
Mi è garantita la libertà per sempre.
325
00:24:40,680 --> 00:24:43,000
- E' una mera formalità.
- No, non lo è.
326
00:24:43,560 --> 00:24:45,040
Hai visto come sono i miei genitori.
327
00:24:45,120 --> 00:24:47,240
Per noi è una cosa seria
impegno per tutta la vita.
328
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
- Davvero non ti importa niente?
- No, non è quello.
329
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Ho semplicemente messo al primo posto la mia felicità.
330
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
E dovresti fare lo stesso.
331
00:24:55,200 --> 00:24:58,480
Pensi che i tuoi genitori abbiano organizzato?
questo matrimonio pensando alla tua felicità?
332
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
Stanno pensando alla loro felicità,
il loro onore, cosa dirà la gente.
333
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Svegliati.
334
00:25:09,440 --> 00:25:13,480
O continuiamo con la farsa...
oppure puoi dire addio a New York.
335
00:25:34,000 --> 00:25:36,960
Non ho bisogno di un discorso di incoraggiamento per tirarmi su di morale
riguardo alla borsa di studio.
336
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
Non ti ho chiamato io qui
per tirarti su di morale. Nadia se n'è andata.
337
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
Dice che non cambierà idea.
E visto che sei arrivato secondo...
338
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Nadia.
339
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
Sei pazzo se ci pensi
Mi accontenterò dei tuoi avanzi.
340
00:25:57,240 --> 00:25:58,880
Non voglio vivere nella menzogna, Lu.
341
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
Quindi non vuoi vivere nella menzogna?
342
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
Beh, fatti crescere delle fottute ovaie
343
00:26:03,960 --> 00:26:07,680
e dì a tuo padre che stai andando
accettare la borsa di studio e andare da solo.
344
00:26:08,400 --> 00:26:11,640
Perché non hai bisogno di un uomo
o chiunque altro, Nadia.
345
00:26:12,400 --> 00:26:17,280
Sii la donna che è riuscita a battermi!
Quello che ammiro, dannazione!
346
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
Quello che non sopporto.
347
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
Volevo dire "quello che non sopporto".
348
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Perché non ti sopporto.
349
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Va bene?
350
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
Le persone stanno fissando.
351
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
Ehi, ragazzi, ragazze e tutti quanti!
352
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
La nostra sofferenza è finita!
353
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Le finali sono finite!
354
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
Niente più uniformi!
355
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
Facciamo festa!
356
00:26:54,160 --> 00:26:55,720
♪ Non chiamarmi senza nomi ♪
357
00:26:56,720 --> 00:26:59,440
♪ Sto parlando di questo discorso
E poi è tutto per la fama ♪
358
00:27:00,240 --> 00:27:03,720
♪ Qual è il rumore nella tua bocca?
Non chiamarmi senza nomi ♪
359
00:27:03,800 --> 00:27:06,480
♪ Nomi, nomi, nomi ♪
360
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
♪ Nomi ♪
361
00:27:08,200 --> 00:27:11,280
♪ Qual è il rumore nella tua bocca?
Non chiamarmi senza nomi ♪
362
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
♪ Sto parlando di questo discorso
E poi è tutto per la fama ♪
363
00:27:16,120 --> 00:27:17,536
♪ Cos'è il rumore nella tua bocca? ♪
364
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
♪ Non chiamarmi senza nomi ♪
365
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
♪ Nomi, nomi, nomi ♪
366
00:27:22,680 --> 00:27:25,320
- ♪ Nomi... ♪
- Fanculo.
367
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
La gente sta impazzendo.
368
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
Veramente? È fantastico!
369
00:27:30,360 --> 00:27:31,920
- Vieni?
- Tra un minuto.
370
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
♪ Nomi, nomi ♪
371
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
♪ Nomi, nomi ♪
372
00:27:41,280 --> 00:27:42,720
Aspetta. Lascia che ti aiuti.
373
00:27:42,800 --> 00:27:44,480
- Non ce n'è bisogno.
- Prendi quell'estremità.
374
00:27:44,560 --> 00:27:46,320
Ti sentirai più a tuo agio di sotto.
375
00:27:46,400 --> 00:27:49,960
Omar e io dormiremo a turno
con te nel caso avessi bisogno di qualcosa.
376
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
VENIRE ALLA FESTA? VOGLIO VEDERTI.
377
00:27:58,840 --> 00:28:01,800
SARÀ BELLO USCIRE DALLA PRIGIONE.
378
00:28:01,880 --> 00:28:06,480
NON DEVI TORNARE INDIETRO, OMAR.
PUOI LASCIARLO.
379
00:28:18,040 --> 00:28:20,880
- Cosa vuoi?
- Per trascinarti a quella festa.
380
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
Fanculo. Non ho niente da festeggiare.
381
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Certo che lo fai.
382
00:28:24,360 --> 00:28:27,160
La fine degli esami e il fatto
che siamo vivi. Non è abbastanza?
383
00:28:28,360 --> 00:28:32,040
Ander è malato. Davvero malato.
384
00:28:33,600 --> 00:28:35,480
La chemio potrebbe ucciderlo prima del cancro.
385
00:28:35,560 --> 00:28:38,176
- Hai perdonato Polo a causa di Ander?
- Non l'ho perdonato.
386
00:28:38,200 --> 00:28:40,040
- Sei andato avanti.
- Non lo farò mai.
387
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
Divertiti alla festa con lui.
Non ci andrò.
388
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
Ascolta, Samu.
Pensavo a lui giorno e notte.
389
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
E sai cosa ho capito?
390
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
Se non riesco a metterlo dietro le sbarre,
Non lo voglio nella mia cazzo di testa.
391
00:28:53,960 --> 00:28:55,880
Non merita di essere così importante.
392
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
Pensaci.
393
00:29:13,120 --> 00:29:14,280
Cosa c'è che non va, tesoro?
394
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Io e Malick non stiamo insieme.
395
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Che cosa?
396
00:29:26,360 --> 00:29:28,640
Ma non stavamo insieme...
397
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
neanche negli ultimi due anni,
398
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
e, come sai, ho superato...
399
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
con i migliori voti.
400
00:29:38,680 --> 00:29:40,000
Non avevo bisogno di lui...
401
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
o chiunque altro.
402
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Solo io e il mio duro lavoro.
403
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
Voglio andare a New York.
404
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
No, scusa...
405
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
Stoandando a New York.
406
00:29:55,080 --> 00:29:56,640
- No.
- Papà!
407
00:29:57,240 --> 00:29:58,560
Ascoltami.
408
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
Solo questa volta.
409
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Per favore.
410
00:30:09,600 --> 00:30:11,880
Non sono più la ragazza
vuoi che io sia.
411
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Non ci vado da molto tempo.
412
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
Vorrei essere...
413
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
perchè sarebbe tutto più semplice...
414
00:30:27,000 --> 00:30:28,760
e ci crederei ancora...
415
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
tutto quello che fai è per la mia protezione...
416
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
non perché hai paura di perdermi...
417
00:30:36,840 --> 00:30:38,000
come se avessi perso Omar...
418
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
e maggio.
419
00:30:44,840 --> 00:30:45,920
te lo giuro...
420
00:30:47,800 --> 00:30:49,320
se vado a New York,
421
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Tornerò sempre.
422
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
Mi avrai sempre.
423
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
Ma... se mi ostacoli...
424
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
Grazie a Dio sei qui.
425
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
- Sono scappato.
- Di cosa?
426
00:31:54,680 --> 00:31:56,040
Non ne ho portato nessuno con me.
427
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
Ok, va bene.
428
00:31:57,760 --> 00:32:00,200
Sei qui per fare una strage.
Pensi che io sia stupido?
429
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
- Bevi champagne, ti fa meglio.
- No grazie.
430
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
- Va bene.
- Aspettare.
431
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
Cosa vuoi? Più soldi?
432
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Quanto?
433
00:32:10,880 --> 00:32:13,440
Conosco bene quelle voglie.
434
00:32:15,040 --> 00:32:18,960
Mi dispiace, ma non te lo vendo.
In effetti, non avrei mai dovuto vendertelo.
435
00:32:28,440 --> 00:32:30,240
Carla. Carla, tesoro.
436
00:32:31,160 --> 00:32:33,040
Oggi è il tuo giorno fortunato.
437
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
- È?
- Sì.
438
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
Due grammi per 90 dollari. Solo per te.
439
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
Proprio in tasca,
dove hai tutti.
440
00:32:42,680 --> 00:32:47,480
- L'offerta scade tra dieci, nove, otto...
- Pensavo che non avessi fatto affari.
441
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
Non pensarci così tanto, tesoro.
442
00:32:52,240 --> 00:32:54,120
Ecco qua. Godere.
443
00:33:05,280 --> 00:33:06,640
Carla, cosa stai facendo?
444
00:33:07,120 --> 00:33:07,960
Che cos'è?
445
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
Mmm...
446
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Molly. Ne vuoi un po'?
447
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
- Adesso porti con te Molly?
- Non volevi vivere alla grande?
448
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
Questa è l'esperienza completa.
449
00:33:17,000 --> 00:33:20,080
Esperienza completa?
Non trattarmi come un idiota.
450
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
So come ti fa sentire.
E' fantastico finché non arrivi alla flessione.
451
00:33:23,760 --> 00:33:26,840
Ti rende depresso.
Ci vogliono anni per essere di nuovo te stesso.
452
00:33:26,920 --> 00:33:30,120
Amico, parli
come un PSA del Dipartimento della Salute.
453
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
Ricevo abbastanza lezioni da mio padre.
454
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
Dovresti ascoltarmi.
455
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
- Andiamo, ti amerai tantissimo.
- Che cosa? Amato...
456
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
Mi dispiace.
457
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Mi dispiace.
458
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
Non rovinarmi la festa, per favore.
459
00:33:49,080 --> 00:33:51,440
Stavo solo cercando di esserlo
la ragazza più bella.
460
00:33:52,240 --> 00:33:53,600
Non è quello che volevi?
461
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
Allora, Lu, com'è andato il tuo primo giorno?
come un perdente andando?
462
00:34:03,120 --> 00:34:05,240
Fottutamente fantastico. In realtà sto benissimo.
463
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
Non ho bisogno di quella borsa di studio.
464
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
Voglio dire, ho fatto domanda solo per...
465
00:34:10,600 --> 00:34:13,920
Bene, per la concorrenza. Sai chi sono.
E il mio curriculum.
466
00:34:14,000 --> 00:34:15,920
Posso andare in qualsiasi università voglio.
467
00:34:16,000 --> 00:34:19,560
E mio padre ne pagherà le conseguenze.
Grazie, ne ordinerò presto un altro.
468
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
Perché quello è il tuo quinto gin tonic?
469
00:34:21,680 --> 00:34:24,560
Stai cercando di dimenticare?
quanto poco ti importa di perdere?
470
00:34:25,720 --> 00:34:26,920
Saluti, allora.
471
00:34:27,520 --> 00:34:28,680
Certo, saluti.
472
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
CIAO.
473
00:34:31,480 --> 00:34:33,680
-Nadia!
- CIAO.
474
00:34:33,760 --> 00:34:38,320
Prendi il concetto di burkini
ad un nuovo livello.
475
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Ho fretta, Lu.
476
00:34:41,080 --> 00:34:45,480
Ho bisogno che tu firmi questo così posso prenderlo
alla segreteria della scuola prima della chiusura.
477
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Che cos'è?
478
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
Azucena ci permetterà di condividere la borsa di studio.
479
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
Ma il budget rimane lo stesso.
480
00:34:54,200 --> 00:34:56,840
Quindi ognuno di noi dovrà cavarsela
con la metà dei soldi
481
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
per vitto, alloggio...
482
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
Sono abituato a tirare avanti, ma tu...
483
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
Pensi
Ti lascerò ridere in faccia?
484
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
Dai, smettila di fare così e firmalo.
485
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Grazie.
486
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Piacere mio.
487
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
OH!
488
00:35:39,600 --> 00:35:40,760
Le persone stanno fissando.
489
00:35:42,120 --> 00:35:45,680
♪ Solo per me, tesoro ♪
490
00:35:46,440 --> 00:35:48,680
- ♪ Ecco perché ti lascio lì... ♪
-Nadia.
491
00:35:50,240 --> 00:35:52,080
♪ Ah, ah, ah! ♪
492
00:35:52,640 --> 00:35:55,080
Ho sognato tante volte
di scappare con te.
493
00:35:56,560 --> 00:35:59,920
E adesso te ne vai
con qualche altro ragazzo... e con Lu.
494
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
Non andrò con Malick.
495
00:36:03,960 --> 00:36:05,280
- Sul serio?
- Mm-hmm.
496
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
Non state più insieme?
497
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
Dove ci porta questo?
498
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
Tu sarai qui e io me ne vado.
499
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
Posso darti un abbraccio?
500
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
Sicuro.
501
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
♪ Non vogliamo divertirci ♪
502
00:36:52,680 --> 00:36:55,720
♪ Ragazze tristi, non vogliamo divertirci... ♪
503
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
- Sei in ritardo.
- Te ne vai già?
504
00:36:58,520 --> 00:37:00,360
- SÌ.
- Sei sicuro?
505
00:37:00,440 --> 00:37:03,720
Sembra che ti farebbe comodo bere qualcosa.
Un drink e un amico.
506
00:37:03,800 --> 00:37:05,440
Sì.
507
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
Dai.
508
00:37:07,000 --> 00:37:08,760
♪ Non ho alcun desiderio ♪
509
00:37:08,840 --> 00:37:10,280
♪ Per le stelle ♪
510
00:37:10,360 --> 00:37:14,280
♪ Non usciremo per giocare ♪
511
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
♪ Lava i nostri carrelli ♪
512
00:37:16,440 --> 00:37:18,240
♪ In malora... ♪
513
00:37:18,720 --> 00:37:22,680
Dimmi che non sei arrabbiato.
Dimmi che sei felice quanto me.
514
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
Santo cielo, sì. Sul serio,
515
00:37:25,560 --> 00:37:28,440
Vorrei che tu potessi sentire
quello che sento in questo momento.
516
00:37:28,640 --> 00:37:31,920
È come se scorresse elettricità
attraverso ogni poro del mio corpo.
517
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
Facciamo un selfie. Ti piace.
518
00:37:35,360 --> 00:37:37,296
♪ Lascia che colpisca nel segno ♪
519
00:37:37,320 --> 00:37:39,440
- ♪ È il club delle ragazze tristi ♪
- Fanculo.
520
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
- ♪ Per i mentalmente incasinati... ♪
- Che faccia lunga. Ancora uno. Sorriso.
521
00:37:43,560 --> 00:37:45,640
Non ho bisogno di sostanze chimiche per essere felice.
522
00:37:46,200 --> 00:37:47,320
Sei tutto ciò di cui ho bisogno.
523
00:37:47,400 --> 00:37:49,480
Peccato che non si possa dire lo stesso.
524
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
Dai, non importa.
525
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
Alcuni di noi hanno bisogno di un po' di aiuto
scioglierci i capelli.
526
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Cosa c'è di sbagliato in questo?
527
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
La tua vita è perfetta.
528
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Non capisco perché dovresti portare qualcosa.
529
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Oh, tesoro...
530
00:38:00,840 --> 00:38:02,720
sei una specie di rompicoglioni,
lo sai?
531
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
Forse ho bisogno di sballarmi
solo per sopportarti.
532
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Con me?
533
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
Sì, tu, la tua vita programmata,
534
00:38:11,560 --> 00:38:13,320
il fatto di essere condannato a cinque anni
con te
535
00:38:13,360 --> 00:38:15,760
perché stai firmando quel contratto
con mio padre.
536
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
Ma accetto che tu mi stia rinchiudendo
in questo palazzo con piscina, tesoro.
537
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
Quel contratto è solo affari.
Non ha niente a che fare con noi.
538
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
Ogni piano che fai con me
sembra un altro chiodo nella mia bara.
539
00:38:34,480 --> 00:38:36,000
♪ Aiuta una sorella ♪
540
00:38:36,080 --> 00:38:38,120
♪ Ragazze tristi, non vogliamo divertirci ♪
541
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
♪ Lascia cadere il liquore ♪
542
00:38:39,880 --> 00:38:41,320
♪ Lascia che colpisca nel segno ♪
543
00:38:41,400 --> 00:38:45,120
♪ Unisciti al club delle ragazze tristi
Se il mondo ti ha incasinato ♪
544
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
♪ Vogliamo solo piangere ♪
545
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
♪ Perché il mondo è così cattivo ♪
546
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
♪ Vogliamo solo morire ♪
547
00:38:50,960 --> 00:38:53,040
♪ Perché hanno ucciso il nostro sogno... ♪
548
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Malick.
549
00:38:56,040 --> 00:38:57,120
Dobbiamo parlare.
550
00:38:58,320 --> 00:38:59,880
Va bene. Fammi asciugare un po'.
551
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
No, deve essere adesso.
552
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Lo ami?
553
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
Quante volte hai scopato?
554
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Una volta.
555
00:39:18,960 --> 00:39:22,240
Tre... o quattro.
Dipende da cosa conta come cazzo.
556
00:39:26,920 --> 00:39:27,960
Era solo sesso?
557
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
No, non era solo sesso.
558
00:39:35,640 --> 00:39:36,920
Sei innamorato di lui?
559
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Non lo so.
560
00:39:47,520 --> 00:39:50,840
- Lo sei o non lo sei.
- Non so cosa significhi essere innamorati.
561
00:39:52,680 --> 00:39:54,320
So solo che sono pazza di lui.
562
00:39:58,200 --> 00:39:59,800
E cosa prova per te?
563
00:40:01,080 --> 00:40:02,280
Allo stesso modo, immagino.
564
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
Perché essere a casa tua, al tuo fianco,
565
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
è dura per lui.
566
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
Non dirglielo, ok?
567
00:40:35,280 --> 00:40:38,880
L'unico costume da bagno che ho
senza buchi è qui.
568
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
Sicuro.
569
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
Hai dimenticato come cucire?
570
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
Non farlo, Polo.
571
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
Non farlo.
572
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
Questo è l'inizio di qualcosa di buono.
573
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
Qualcosa di utile.
574
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
Stiamo andando davvero?
buttare via tutto?
575
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Proprio così?
576
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
Mi dispiace.
577
00:41:07,080 --> 00:41:09,640
Non avrei dovuto prendermela con te.
578
00:41:11,640 --> 00:41:16,480
- Il mio problema è con Valerio.
- Quello che ha fatto era sbagliato, ok?
579
00:41:20,800 --> 00:41:24,320
Qualunque cosa sia successa
"tutti meritano una seconda possibilità"?
580
00:41:37,200 --> 00:41:38,680
Dove diavolo eri?
581
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Potresti almeno rispondere
un dannato messaggio, vero?
582
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Dobbiamo parlare.
583
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
COSÌ?
584
00:42:04,080 --> 00:42:06,720
Sono stato con Alexis.
585
00:42:08,080 --> 00:42:10,280
Sono con Alexis. Lo sono da un po'.
586
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
Che cosa?
587
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
Avrei dovuto dirtelo settimane fa.
588
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
Ma con i test e tutto il resto...
589
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
Ora non importa.
590
00:42:28,840 --> 00:42:30,560
Omar, non ho tempo da perdere.
591
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
Voglio porre fine a questa cosa.
592
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Ma stai scherzando?
593
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Mi capisce.
594
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
Parliamo la stessa lingua.
595
00:42:47,120 --> 00:42:48,680
Il linguaggio del cancro.
596
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Tu no.
597
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
No. Non è vero. Non c'è modo.
598
00:43:01,480 --> 00:43:04,120
Perché pensi che te l'abbia detto?
fare amicizia con altri ragazzi?
599
00:43:05,800 --> 00:43:08,280
Mi sentivo in colpa per averti tradito.
600
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
Allora, lo scopi?
601
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
Tradire non significa solo scopare.
602
00:43:27,480 --> 00:43:30,240
Si tratta di voler stare con lui,
parlagli...
603
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
Mi dispiace.
604
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
Cosa faccio adesso?
605
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Non lo so.
606
00:43:56,840 --> 00:43:59,800
Non ti mentirò.
Prima te ne vai, meglio è.
607
00:44:03,920 --> 00:44:06,160
Samuel ti lascerà restare
a casa sua, vero?
608
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
Possiamo parlarne domani. Sono stanco.
609
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
E questo è tutto?
610
00:44:25,080 --> 00:44:26,360
Figlio di puttana.
611
00:44:42,600 --> 00:44:45,600
- Ehi, hai visto Valerio?
- Non lo vedo da un po'.
612
00:44:52,720 --> 00:44:53,800
♪ Corpo ♪
613
00:45:28,120 --> 00:45:30,080
Merda.
614
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
Aiuto!
615
00:45:33,920 --> 00:45:35,760
Aiuto! Aiuto! Prendila, per favore!
616
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
Prendila. Tirala fuori!
617
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
Carla! Carla!
618
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
Carla!
619
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
Carla! Carla!
620
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
Ehi, Carla!
621
00:45:46,440 --> 00:45:49,080
Carla, ehi! Chiama una dannata ambulanza!
622
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
EHI! Chiami un'ambulanza!
623
00:45:53,600 --> 00:45:55,160
Carla! Carla!
624
00:45:55,600 --> 00:45:57,760
Ciao... ciao.
W-Ci serve un ambi...
625
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
Rebecca, svegliati!
626
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Legge? Veramente?
627
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
Voglio essere un avvocato.
628
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
Assicurati che non ci siano più stronzi
togliti dai guai.
629
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
Diventa un giudice,
e ne sarai dannatamente sicuro.
630
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
- E tu?
- Attività commerciale.
631
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Ma mettere gli stronzi in galera
suona anche piuttosto bene.
632
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
- Forse prenderò una doppia laurea.
- Sarebbe bello avere un amico in classe.
633
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
Non andrò in un'università pubblica.
634
00:46:31,520 --> 00:46:34,440
- Qualche serata al bar e ti convincerò.
- Assolutamente no, cazzo.
635
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Buongiorno, regina dei narcotrafficanti.
636
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
Ecco cosa resta. Sono fuori, ok?
637
00:46:43,600 --> 00:46:45,960
Anch'io sono fuori.
638
00:46:46,520 --> 00:46:49,720
Buttalo nel WC.
Non voglio avere niente a che fare con questa merda.
639
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
- Cosa c'è che non va?
- Cosa hai dato a Carla, eh?
640
00:46:52,760 --> 00:46:56,360
- Eh? Che cazzo le hai dato?
- Lascialo andare! Non l'ha fatto!
641
00:46:56,440 --> 00:46:58,160
- Va bene? NO!
-Samu!
642
00:46:58,240 --> 00:46:59,640
Fermare! Calmati!
643
00:47:01,080 --> 00:47:02,640
Samu, fermati!
644
00:47:02,720 --> 00:47:04,296
-Samu!
- Samuele, fermati!
645
00:47:04,320 --> 00:47:06,440
Samù! Guzmán, prendilo!
646
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Fanculo.
647
00:47:25,480 --> 00:47:26,840
So che odiavi Polo.
648
00:47:27,360 --> 00:47:28,560
Sì, signora.
649
00:47:29,720 --> 00:47:33,080
E suppongo che anche tu lo sappia
Non ero l'unico a farlo.
650
00:47:38,840 --> 00:47:40,600
Ma posso dirti che...
651
00:47:43,040 --> 00:47:44,920
Ho visto chi è andato in bagno
dopo averlo fatto.
652
00:47:50,840 --> 00:47:51,840
Era Samu.
652
00:47:52,305 --> 00:47:58,891
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn